Дзюндзя ([info]syarzhuk) wrote,
@ 2004-02-03 21:27:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Круглая дата
10002 гадоў, як мы жанатыя. З гэтае нагоды аб'елiся сушамi

(Post a new comment)


[info]ellita
2004-02-03 06:41 pm UTC (link)
pozdravlyayu! I nadeyus' vskore oboih roditeley povidat'!

(Reply to this)


[info]rydel23
2004-02-03 06:43 pm UTC (link)
1100011 1101111 1101111 1101100!

Дарэчы, па-беларуску лічыцца больш правільным варыянт "сусі".

(Reply to this) (Thread)
Re:
[info]syarzhuk
2004-02-04 05:34 am UTC (link)
>1100011 1101111 1101111 1101100!
Sushi was cool, sake was worm (remembered the story about machine translator that after translating from russian to english and back changed "плоть слаба, но дух силён" into "мясо мягкое, а водка крепкая").

>Дарэчы, па-беларуску лічыцца больш правільным варыянт "сусі".
Кiм лiчыцца? Чаму?
а) Наколькi ведаю, ў японцаў гэты гук - сярэднi памiж "с" i "ш"
б) Па-ангельску кажуць "суШы". А ў белмову слова прыйшло з ангельскае.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re:
[info]rydel23
2004-02-04 06:05 am UTC (link)
> Па-ангельску кажуць "сушы".

Нда, как всё запущено.

(Reply to this) (Parent)
Re:
[info]rydel23
2004-02-04 06:59 am UTC (link)
> remembered the story about machine translator that

There was never such an MT. It's a hoax story.

> а) Наколькi ведаю, ў японцаў гэты гук - сярэднi памiж "с" i "ш"

Паляталізаваны СЬ рыхтык як у беларускай мове.

> б) Па-ангельску кажуць "суШы". А ў белмову слова прыйшло з ангельскае.

Па-ангельску "ші" (ш'іііііі). Гэтаму гуку бліжэй за ўсё адпавядае беларускаму паляталізаванаму "сі".

А японскія словы ў савецкую беларускую мову прыходзяць праз расейскую. Калі па-расейску "Тошиба", то па-беларуску "Ташыба". Калі па-расейску "Хиросима", то па-беларуску "Хірасіма". Вось такая гаўняная сытуацыя. У ідэале трэба заўжды пісаць "сі":

Мацусіта, Тасіба, Хірасіма, сусі.

На практыцы ж мала хто ведае пра гэта. І пішуць, "шы" як па-расейску, не разумеечы прынцыпаў трансьлітэрацыі.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re:
[info]ausvald
2004-02-04 07:41 am UTC (link)
Калі на тое ўжо гаворка, то чаму пішаш ты "трансьлітэрацыя"?

Ты паспрабуй гэтак вымавіць...

Траньсьлітэрацыя лягчэй будзе.

А яшчэ лепей - траньсьлітарацыя (бо літара, а не літэра).

:]

(Reply to this) (Parent)

[info]irrra
2004-02-03 07:22 pm UTC (link)
А собрать зверей, отметить?...

(Reply to this) (Thread)
Re:
[info]lengie
2004-02-03 07:37 pm UTC (link)
... это значит делиться сушами со зверьми ...

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re:
[info]syarzhuk
2004-02-04 05:25 am UTC (link)
Слонёнок сечёт ситуацию :)

(Reply to this) (Parent)
???
[info]syarzhuk
2004-02-04 05:26 am UTC (link)
Мы всегда отмечаем это вдвоём; и не знаем никого, кто бы отмечал эту дату с толпой народа.
В марте будет ДР и, надеюсь, новоселье.

(Reply to this) (Parent)

[info]dryhva
2004-02-03 08:34 pm UTC (link)
cool! Maje vińšavańni. :-)

(Reply to this)


[info]ded_maxim
2004-02-03 10:49 pm UTC (link)
Поздравляю, типа. У вас там в Новой Англии суши замечательные, завидую.

(Reply to this)


[info]mauz
2004-02-04 01:10 am UTC (link)
Хех, а мы вот в баньку думаем по аналогичному поводу.
Но поздравления принимай :)

(Reply to this)


[info]ira_k
2004-02-04 06:02 am UTC (link)
Congratulations!

(Reply to this)


[info]myshanya
2004-02-04 06:46 am UTC (link)
С чем вас и поздравяю :) А суши зря зажал :(

(Reply to this)


[info]zmila
2004-02-04 07:48 am UTC (link)
вінь
шань
вань
нінь!

Дарэчы - дарую (хоць і не маё), каб трохі падумкаць :-)
124 816 326 412 ...
111111 110 20 12 11 10 6 ...

(Reply to this) (Thread)
Re:
[info]syarzhuk
2004-02-09 06:52 am UTC (link)
Тлумач, бо не разумею

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zmila
2004-02-09 07:04 am UTC (link)
> 124 816 326 412 ...

1 2 4 8 16 32 64 128 256 ...

> 111111 110 20 12 11 10 6 ...

61 62 63 64 65 66 67 ...

(Reply to this) (Parent)

[info]efimg
2004-02-04 12:59 pm UTC (link)
Нашли с чем поздравлять...

(Reply to this)

Pozdravlyayu!
[info]maarjaala
2004-02-04 01:07 pm UTC (link)
pozdravlyayu!
Tak derzhat'! ne v smysle ob'edaniya, ponyatno... ;)))
myau!

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…