| Лытдыбр i трошкi нэрвова |
[Apr. 22nd, 2002|02:20 pm] |
Сьвяткавалi дзень нараджэньня Анi з Дзiмам. Гулялi ў шарады. Спачатку загадалi супернiкам фразу "Жопа страслася". Адгадалi, але моршчылiся - быццам не камiльфо. Тады загадалi "А вы накцюрн сыграць маглi-б на флейце вадасточных трубаў?" Яны зноўку вельмi тармазiлi, пакуль адгадалi. Жонка нават сказала - "Вы ўжо выбiрайце што-небудзь - цi жопу цi накцюрн!" Праўда, потым адна дзяўчына файна паказала вершык пра некрапедазаафiла... Прыгадалася любiмае:
Не разумеюць
Увайшоў да цырульнiка, сказаў - спакойны:
"Калi ласка, прычашыце мне вушы".
Гладкi цырульнiк адразу стаў хвойны,
Твар выцягнуўся, што ў тае грушы.
"Вар'ят!
Руды!"-
Заскакалi словы.
Лаянка мяталася ад вiску да вiску,
I до-о-о-о-ўга
Хiхiкаў чыйсьцi голаў,
Выдзёргваўся з натоўпу, як старая радыска.
|
|
|
| Здымаю шляпу |
[Apr. 22nd, 2002|03:56 pm] |
| [ | Tags | | | пераклады | ] |
| [ | Current Music |
| | Richard H. Kirk - The Number Of Magic | ] |
Гэта трэба ўмець так перакласьцi Мапасана, каб французкi сялянiн стаў тыповым беларускiм мужыком. Асаблiва мяне ўразiла "Іду, іду, не злуйцеся, доктарка" - вось чаго не чакаеш ад француза |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
syarzhuk's journal