Дзюндзя ([info]syarzhuk) wrote,
@ 2004-02-13 10:03:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current music:Meat Puppets I

Пшэцка мова
Спадарства, хто ведае польскую мову - можаце растлумачыць мне сэнс словаў milos'c' i kohan'nie? А тое мы ўчора паглядзелi стужку, дык мне здалося, што milos'c' па-польску - як каханьне па-беларуску, а kohac' там ужывалi толькi ў сэнсе фiзычнага акту.


(Post a new comment)


(Anonymous)
2004-02-13 07:18 am UTC (link)
Нуу не паспеў папяр. месэдж напісаць, як магу дапамагчы.

Milosc - каханне, любоў
Naprzyklad nasza milosc нашае каханне
Kochanne - каханне, але болей ужываецца як мой каханы, мой каханак
Ja ciabie kocham, Ja mam kachanka

Sly

(Reply to this)


[info]sergiej
2004-02-13 07:48 am UTC (link)
справа цікавая, гэта ў Міцкевіча было "czy to jest miłość czy to jest kochanie"

„Niepewność” (A. Mickiewicz)

Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę;
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;
Jednakże gdy cię długo nie oglądam,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam
I tęskniąc sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń?
Czy to jest kochanie?"

палякі НІКОЛІ не ўжывалі "кахане" як абстракт падобны да "młość" а толькі як "жэчовнік" ад kochać
а наадварот ужывалі ў старапольскай мове шырока "miłować"
дык вось ёсьць погляд што гэта беларусізм якіх было вельмі шмат у Міцкевіча (беларус па паходжанню ўсёж такі) які вельмі моцна ў'еўся ў пальшчызну :)

(Reply to this)


[info]ilyavinarsky
2004-02-13 10:53 am UTC (link)
Аїдо, ти моя кохана,
Обридла ти мені, погана!

(Reply to this)

Słownik języka polskiego:
[info]wlodek
2004-02-13 03:00 pm UTC (link)
MIŁOŚĆ
I
1. ‘głębokie uczucie do drugiej osoby, połączone zwykle z silnym pragnieniem stałego obcowania z nią i chęcią obdarzenia jej szczęściem, któremu głównie w relacji kobieta-mężczyzna towarzyszy pociąg fizyczny do osoby będącej obiektem tego uczucia; silne przywiązanie do kogoś; gotowość do bezinteresownego oddania się, służenia komuś’
2. ‘silne przywiązanie do zwierzęcia (zwierząt), przejawiające się troską o nie i okazywaniem mu czułości’
3. ‘odczuwanie więzi emocjonalnej z miejscem lub społecznością, z którymi ktoś z jakichś względów się identyfikuje’
4. ‘zamiłowanie do czegoś, traktowanie czegoś jako hobby’
5. pot. ‘stosunek seksualny’

II
1. ‘o osobie kochanej przez kogoś; ukochany, ukochana’
2. pot. ‘o przedmiotach materialnych lub abstraktach będących obiektem czyjegoś przywiązania, czyjejś pasji, namiętności’

KOCHANIE
I
‘osoba, rzecz, którą się kocha; przedmiot miłości’
II
‘zwrot do drugiej osoby, której chce się okazać uczucia, np. sympatii’

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…