Дзюндзя ([info]syarzhuk) wrote,
@ 2007-04-24 15:33:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Народ забацаў суполку [info]tryslovy
З тае нагоды напісаў трысловы-хайку. 5-7-5, усё як трэба

Прыдумаў скарагаворку 'кодэр з Бангалору серыалізоўваў, серыалізоўваў, ды не высерыалізаваў'
(на татараславянскай: 'кодер из Бангалора сериализовывал, сериализовывал, да не высериализовал')

Спампаваў старага Біяфру й новы АўкцЫён

(Post a new comment)


[info]spamsink
2007-04-24 08:30 pm UTC (link)
на татараславянскай

На чухонаславянскай, с Вашего позволения.

(Reply to this) (Thread)
не дазволю!
[info]syarzhuk
2007-04-24 09:10 pm UTC (link)
вось у сваім інтэрнэце й пішыце 'чухонаславянскай'
а ў маім паміжсецьці яна была й будзе татараславянскай

чухонцезащитникам предлагаем слезть с арбы, снять армяк, и перестать тратить деньги на бакалею, а то развели тут балаган, есаула на них нет

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: не дазволю!
[info]spamsink
2007-04-24 10:46 pm UTC (link)
А как, собственно, все эти слова переводятся на белорусский?

То-то и оно, что заимствования из татарского всем известны, а финно-угорские заимствования уже никто и не чувствует, потому что они уже стали органической частью языка.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: не дазволю!
[info]syarzhuk
2007-04-24 11:36 pm UTC (link)
арбу не нашёл
армяк - бравэрка
деньги - грошы
балаган - так и есть балаган (но в значении 'непарадак'; для народного театра есть своё слово 'батлейка' - угадай откуда пошло?)
бакалея, есаул - так и есть

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…